แชร์คำศัพท์ HSK 4,5,6 คำแปลภาษาไทย พร้อม flashcard ช่วยท่องคำศัพท์

download links:

HSK 4:  คำศัพท์ (pdf)    ดัชนีคำศัพท์    ANKI flashcard    -- ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 1 (14 พ.ย. 2564)

HSK 5:  คำศัพท์ (pdf)    ดัชนีคำศัพท์    ANKI flashcard    -- ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 1 (3 พ.ย. 2564)

HSK 6:  คำศัพท์ (pdf)    ดัชนีคำศัพท์    ANKI flashcard    -- ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 1 (14 ม.ค. 2565)

------------
คำศัพท์ HSK ระบบใหม่ (ปี 2012)  มีคำแปลภาษาอังกฤษและไทย พร้อมตัวอย่างประโยค  ประกอบด้วยไฟล์คำศัพท์ pdf, ดัชนีคำศัพท์ และ ANKI flashcard

ไฟล์คำศัพท์เอาคำแปลภาษาอังกฤษจาก ANKI flashcard มาใส่คำแปลภาษาไทย ซึ่งส่วนมากจะยึดตามพจนานุกรมจีน-ไทย โดยเธียรชัย เอี่ยมวรเมธ แต่มีบางส่วน(น้อย) ที่ต้องปรับปรุงเพราะมีคำจำกัดความไม่เข้ากับของภาษาอังกฤษหรือมีความผิดพลาดในการแปลโดยนัยสำคัญ (ซึ่งแสดงไว้ในไฟล์ดัชนีคำศัพท์) ส่วนตัวอย่างประโยค เอามาจาก www.yellowbridge.com, www.purpleculture.net, www.iciba.com และ cidian.youdao.com

ในไฟล์ดัชนีคำศัพท์จะแสดงว่าคำศัพท์ใดมีการปรับปรุงการให้คำจำกัดความไปจากพจนานุกรมจีน-ไทย อีกทั้งจะบอกคำศัพท์ HSK 6 ที่ได้พบในซีรีย์ทั่วไป (สุ่มแกะศัพท์มาประมาณ 10 เรื่อง ที่ไม่ใช่หนังกำลังภายใน) ซึ่งคิดเป็น 71% ของทั้งหมด (ส่วนคำศัพท์ HSK 1-5 จะพบเกือบ 99%)

ANKI flashcard ไฟล์ต้นฉบับมาจาก https://ankiweb.net/shared/info/1855818143 มาใส่คำแปลภาษาไทย เนื้อหาเหมือนกับไฟล์คำศัพท์ที่เป็น pdf แต่จะเป็นรูปแบบ flashcard

โปรแกรม ANKI flashcard จะช่วยในการจดจำคำศัพท์เป็นอย่างมาก โดยจะมีประสิทธิภาพเหนือกว่าการคอยอ่านทบทวนโดยทั่วไป มี deck คำศัพท์ในหมวดอื่นๆ ให้ download ใช้งานด้วย ถ้าใช้เป็นแล้วจะต่อยอดใช้ประโยชน์ได้อีกมาก

ลิงค์เพิ่มเติม: โปรแกรม anki ดีอย่างไร; วิธีใช้ ANKI flashcard (ย่อ); วิธีลงโปรแกรมและใช้งาน (เต็ม); How to use Anki

------------
การตรวจทานความถูกต้องของคำจำกัดความ

คำจำกัดความภาษาไทยจากพจนานุกรมจีน-ไทยของคำศัพท์ทุกคำ จะมีการตรวจทานความหมายกับพจนานุกรมจีน-จีน คือ www.zdic.net, www.iciba.com และ cidian.youdao.com  ซึ่งมีความจำเป็นมากโดยเฉพาะกับระดับ HSK 6 เพราะจะมีคำที่มีความหมายใกล้กัน (近义词)

นอกจากนั้นยังเทียบเคียงคำจำกัดความระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทยโดยจะอิง Cambridge Dictionary และ Longdo Dictionary (สามารถอ่านที่มาที่ไปในการจัดทำตารางคำศัพท์ HSK นี้ขึ้นมา ได้ในเกร็ดความรู้ในกระทู้ แชร์แบบฝึกหัดพร้อมเฉลย Hanyu Jiaocheng)

ลิงค์แนะนำ: แชร์พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษาจีน (pdf) - 1700 对近义词语用法对比

------------
เผยแพร่เป็นวิทยาทาน ยินดีน้อมรับทุกข้อชี้แนะและคำติชม เพื่อจะมาใช้ปรับปรุงผลงานต่อไป